es | eu | fr | en

Cinématographie

La vie de Julián Gayarre a été portée trois fois au grand écran. « El canto del ruiseñor » (Le chant du rossignol) (1932), « Gayarre » (1959) et « Romanza final » (Romance finale) (1986) sont trois films qui retracent la vie du ténor navarrais.

LES FILMS

El Canto del Ruiseñor (Le chant du rossignol)

El Canto del RuiseñorEn 1932, la maison de production barcelonaise Orphea Film a porté au grand écran la vie du ténor roncalais. Le metteur en scène fut lacteur colombien Carlos San Martín. Le tournage de ce premier film sur la vie de Gayarre se termina le 7 janvier 1934 et la grande première eu lieu à Madrid, le 21 avril de la même année. Au générique du film figuraient les actrices Charito Leonís et Hilda Moreno, le célèbre acteur José Romeu, ou encore Antonio Palacios, María Espinalt, Valeriano R. París, Carlos Baena et Pablo Álvarez Rubio, entre autres. La musique, composée par José Rizo Navarro, fut interprétée par lOrfeón Pamplonés. Le film, produit par lentreprise de cinéma CIFESA, dont le budget initial fut rapidement dépassé, pu terminer le projet grâce à laide économique de Joan Pich i Pont. Il semblerait quà sa sortie, le film connu le succès malgré les critiques qui le qualifièrent de grande « espagnolade », rien d'étonnant dailleurs, puisque le film fut présenté comme une superproduction musicale typiquement espagnole.

Toute considération à part, ce film a le mérite dêtre le premier consacré à Gayarre et davoir été réalisé par un acteur colombien, capable de déceler dans la biographie du ténor roncalais un argument digne dune uvre cinématographique et de convaincre les producteurs de lépoque.

 

Gayarre

GayarreTreize ans sécoulent entre la sortie du premier film sur le ténor Julián Gayarre et le début du tournage dun second film sur sa vie. « Nous voulons faire quelque chose de digne et de sérieux, nous nallons pas regarder à la dépense » avouent les producteurs de ce nouveau film à Pampelune. Pour ce faire, ils ajoutent au générique du film quarante-cinq acteurs connus et un atout majeur : Gayarre dans le rôle du grand ténor Alfredo Kraus, qui déjà à lépoque était considéré comme un grand « Divo ».

Le scénario, basé sur le livre biographique de Julio Enciso « Memorias de Julián Gayarre, Madrid 1891 », a compté sur la participation dEnrique Fernández Sintes, Ignacio Aldecoa et José Luis Madrid. Sans rien à redire du scénario, il convient de mentionner la partie musicale, confiée à Salvador Ruiz de Luna, qui sest distinguée davantage que la structure narrative. Et au-delà de lexcellence dans le domaine de lopéra, qui na pas été ému pendant le film, en écoutant le zorcico « Vasco navarro soy, del Valle de Roncal... » (Je suis basque navarrais, de la vallée du Roncal) ? Un zorcico composé pour ce film, que certains ont cru quil avait été interprété à lépoque par le ténor roncalais. La magnifique « jota » que Kraus entonne tout en travaillant à la forge fut également composée pour le film. « Y a nadie le ha de extrañar / mi corazón tiene frío / y a nadie le ha de extrañar / que al compararlo a la fragua / tiene el fuego de un volcán. / Mi corazón tiene frío / de tanto amar » (personne ne doit sétonner, mon cur a froid, personne ne doit sétonner, que comparé à la forge, il a le feu dun volcan, mon cur a froid, de tant aimer). Ruiz de Luna est le compositeur de la jota et du zorcico et il reçut le prix national du syndicat du spectacle en 1959.

Le tournage du film commença en 1957 et sacheva une année plus tard. Il se déroula principalement dans la vallée de Roncal, à Pampelune, Saragosse et dans les studios que la maison de production possédait à Madrid. Cest là que furent reproduit la Scala de Milan, lOpéra de Paris et le Teatro Real de Madrid, entre autres. Tout ce montage, mis en scène par Antonio Cortés, le choix des acteurs et des figurants et le souci du metteur en scène et des producteurs de présenter le plus fidèlement possible la vie du ténor augmenta le budget final du film, qui dépassa haut la main les dix millions de pesetas.

Au générique du film figuraient les acteurs et actrices Alfredo Kraus, Luz Márquez, Manuel Arbó, José Vidal, Félix Dafauce, Aníbal Vela, José Sepúlveda, Luis Rivera, Luis Roses, Teófilo Palau, Fernando Cebrián, Silvana Pampanini, Antonio Riquelme, ainsi que la soprano originaire de Pampelune, Lina Huarte Mendicoa.

La grande première eu lieu au théâtre Gayarre de Pampelune le 6 janvier 1959 et le film fut projeté pendant seize jours consécutif avec succès. Le 2 mars, il fut projeté à Madrid. Alfredo Kraus, parfaitement intégré dans son rôle remporta le prix du Círculo de Escritores Cinematográficos pour son interprétation.

Le 6 décembre 1998, à loccasion des actes de commémoration organisé par la Fondation Julián Gayarre dans les villes de Pampelune et Roncal, pour les quarante ans du film, le ténor Alfredo Kraus assista à la projection du film, puis il se rendit sur le mausolée pour y déposer des fleurs et visita la maison-musée de Roncal.


Romanza Final (Romance finale)

Romanza FinalLa première de « Romanza final » eut lieu en avril 1986. Le film retraçait la vie de Julián Gayarre, sous la houlette du metteur en scène José Mª Forqué, avec dans les rôles principaux le ténor José Carreras, Sydne Rome, Alberto Closas -fils-, Aitana Sánchez Gijón, Mario Pardo, Susana Campos, Monserrat Caballé, Aitor Merino et Antonio Ferrandis, entre autres. Il fut tourné à Roncal, à Señorío de Bertiz, dans le monastère dIranzu, à Pampelune et en Catalogne avec un budget de 300 millions de pesetas. Le gouvernement de Navarre a contribué de forme importante au projet. La plupart des critiques de cinéma saccordent à dire que des trois films réalisés sur la vie de Gayarre, « Romanza final » est le plus éloigné de la réalité.